SERIAL ASLI NETFLIX
- Halo? - Apa kabar, Bu?
Christopher. Apa kau menelepon dari London?
Tidak, kubatalkan perjalanan itu. Masih di Cali.
Dengar, hati-hati.
Ibu tak nyaman kau di sana, apa kau mengerti?
Bu, berapa kali aku harus bilang?
Aku aman di sini. Tak perlu cemas.
Tolong, Christopher. Pergi secepat mungkin.
Ibu sayang kau.
Aku sayang Ibu.
PENYANYI RAP TUPAC SHAKUR DITEMBAK DI VEGAS
BALAS DENDAM SLAY PEMBUNUHAN BIGGIE SMALLS MIRIP TUPAC
- Hei, Brian. - Terima kasih sudah berdandan.
Itu keuntungan bekerja dengan Narkotika. Jadi, bagaimana Pembunuhan Perampokan?
Aku ingin membahas itu.
Kata orang-orang, kau baik, Greg.
Pekerjaanmu dengan Regu Torres.
Itu tiga tahun hidupku.
- Itu kasus karier, Bung. Selamat. - Masih harus menghukumnya.
Bukan tugasmu.
Kau tahu pembunuhan Christopher Wallace?
Biggie? Semua orang di kepolisian tahu soal itu.
Sudah hampir 10 tahun.
RHD menyelidikinya, dipimpin Russell Poole.
- Kau tahu soal dia? - Ya.
Aku tahu dia merasa polisi mungkin terlibat.
Aku tak melakukannya.
Ibu Wallace mengajukan gugatan berdasarkan klaim Poole.
Itu bolak-balik di pengadilan, tapi tak kunjung selesai.
Sebesar 400 juta dolar.
Ahli ekonomi bilang sebesar itulah penghasilan hidup Wallace seharusnya.
Bersaksilah.
Sebesar 400 juta dolar? Aku seharusnya menjadi penyanyi rap.
Angka sebesar itu membangkrutkan kota.
Itu sebabnya kau akan memeriksanya lagi.
Coba cari tahu siapa pembunuh The Notorious B.I.G.
Denganmu?
Kepolisian ingin orang baru. Aku ikut investigasi awal.
Jadi, aku hanya akan mengawasi dan mendukung.
Satu pertanyaan.
Tugasku memecahkan kasus atau menyelamatkan kepolisian?
Kau ikuti arah kasusnya ke mana pun itu menuntunmu.
Baiklah.
Baiklah. Aku mulai dari mana?
SEMBILAN HARI SETELAH PEMBUNUHAN BIGGIE
- Bisa kubantu? - Apa? Kenapa lihat-lihat?
- Tutup jendelamu, Bajingan. - Ya, bicaralah terus.
Apa? Akan kuhajar kau!
Apa?
Kau mau apa? Tampaknya kau ingin melakukan sesuatu.
- Aku di sini. - Ingin berulah?
- Ayo lakukan. - Ayo.
- Apa? Apa maumu? - Damai, Kawan.
Trukku! Apa yang kau lakukan, Berengsek?
Sial.
Kubilang akan kuhabisi kau.
Polisi! Jatuhkan senjatamu di tanah!
Hei, hubungi 911. Polisi, tak apa-apa.
Tunjukkan tanganmu.
Tunjukkan tanganmu!
KEPOLISIAN KOTA LOS ANGELES
DIVISI PERAMPOKAN-PEMBUNUHAN
DETEKTIF RUSSEL POOLE
Sumpah, aku takkan pensiun sampai mereka memperbaiki udara di sini.
Setiap hari terlalu panas dan dingin.
Testisku berkeringat. Testisku menggigil.
- Kau sedang apa? - Laporan bukti kasus Kim.
Yang sudah kubuat.
Aku memperbaiki kesalahan ejaan agar tak dikembalikan.
Kau bercanda.
Kita tak tahu pengacara bagaimana.
- Tyndall. - Ya?
Coba tebak. Anak baru memperbaiki ejaanku.
Sayang tak bisa perbaiki dasimu.
Hei. Bagaimana bahasa isyaratku?
Itu jelas.
Siapa pegang kasus Christopher?
Biggie Smalls? Penyanyi rap yang ditembak di luar Museum Petersen?
Ya. Kurasa Divisi Wilshire. Kenapa?
Bukankah kita kerjakan itu?
Tidak, itu kasus penembakan penyanyi rap gangster.
- Miller, Poole, giliran kalian. - Ada apa, Letnan?
Penembakan polisi. Hollywood Utara.
Sial.
Penembaknya Detektif Frank Lyga,
polisi narkoba yang menyamar di Divisi Hollywood.
Aku bicara dengannya.
Biar kami interogasi.
- Dia akan bilang hal sama. - Yaitu?
Gangster ini mengancamnya.
Mereka adu mulut, pria itu bersenjata, Lyga lebih cepat.
Dari mana kita tahu korban adalah gangster?
- Lyga bilang dia menunjukkan simbol geng. - Piru? Bloods?
- Itu kata Lyga. - Ada yang sentuh?
Hanya paramedis. TKP aman.
Smith and Wesson 9mm. Tampaknya tak ditembakkan.
Seperti kubilang, Lyga terlalu cepat.
Siapa namanya?
- Baru kusebutkan. Berengsek. - Sersan.
Belum. Mobil terdaftar pada kantor Sharitha Knight.
Bagaimana kamera keamanan? Ada rekaman?
Kamera hanya merekam bagian dalam SPBU.
Tentu saja.
Ada saksi yang bisa mendukung Lyga?
Kami belum dapat saksi yang melihat semua.
Tapi yang benar saja, Lyga seorang polisi.
Yang menembak orang.
Bagaimana ejaanmu?
BLOK HUKUMAN MATI
Ada dompet.
Halo.
Siapa dia?
Kevin Gaines.
SIM CALIFORNIA
Dia juga anggota kita.
Sial.
- Amanda? - Segera, Pak.
- Halo. - Di sini amat dingin.
- Hubungi pemeliharaan lagi. - Semoga beruntung.
Ayo, kutunjukkan kau fail kasusnya.
- Apa kau bercanda? - Apa yang kau harapkan?
Itu pekerjaan 10 tahun, lalu ada gugatan.
Kasus ini gila.
Aku butuh bantuan. Serta tempat bekerja.
Kau sedang melihatnya.
- Apa kau serius? - Setidaknya kau mendapat privasi.
Aku butuh orang. Satu tim penuh orang.
Membacanya butuh berpekan-pekan.
Tenang. Sebenarnya kau bisa meminta apa pun selain satu hal.
Apa?
Jangan bicara kepada orang yang terlibat gugatan.
- Berarti Russell Poole. - Atau Voletta Wallace.
Ceritakan soal Tn. Poole.
Kau bekerja dengannya. Masalah konspirasinya...
Kau percaya?
Russell Poole pria baik, polisi baik.
Dia percaya apa yang dia percayai dan...
Cari tahu apa dia benar.
HAMBURGER TERKENAL SEDUNIA TOMMY'S BUKA 24 JAM
Kau percaya?
Dua polisi. Satu kulit hitam, satunya seperti
anggota Persaudaraan Ras Arya.
Tak ada saksi, tak ada rekaman pengawas.
Kita menghadapi kekacauan.
Wawancara Lyga kuat.
Tembakannya bisa dibenarkan.
Kau amat naif. Siapa yang mensponsorimu untuk RHD?
Aku tak naif.
Kau tahu opini orang soal kita?
Mereka salah.
Baik, jadi, tunggu, karena Gaines akan menjadi korban.
Kitalah yang akan menutupi semua,
dan beri tahu anakmu betapa salahnya mereka.
Anak-anakku bahkan tidak...
Jika kita lakukan semua sesuai aturan, kita akan aman.
- Ayo. - Ke mana?
Gaines menunjukkan simbol geng.
Mobil yang dinaiki Gaines terdaftar pada Sharitha Knight.
- Apa itu ada artinya bagimu? - Tidak.
Dia menikahi Suge Knight. Sudah kuperiksa.
Suge Knight Death Row?
Aku ingin tahu kenapa polisi mengendarai
mobil istri Suge Knight?
Bisa kuhabiskan hamburgerku dulu? Ini Tommy's.
Kevin adalah pacarku.
Apa kau tahu dia sudah menikah dan berkeluarga?
Aku juga menikah.
Kevin dan aku tak berselingkuh
jika itu maksudmu.
Bagaimana kalian bertemu?
- Apa kaitannya? - Kami hanya bekerja, Bu.
Kalian mencoba mengubah masalah ini menjadi hal lain.
Datang menemuiku karena aku menikahi Suge,
melindungi temanmu.
Nyonya Knight, bukan itu kasusnya, aku berjanji.
Kau berjanji?
Kevin dan aku bertemu suatu malam. Dia tampan, keren.
Aku tak percaya dia polisi.
Kami tak keren?
- Kukatakan siapa aku. - Istri Suge Knight.
Suge dan aku tak bersama sejak lama.
Baiklah.
Sebelum dia dipenjara, pernikahan kami hanya formalitas.
Aku punya pekerjaan sendiri. Aku mengurus artisku.
Kevin kerja untukku.
Dia bekerja apa?
Dia menjadi sekuriti Snoop di reuni keluarganya.
- Snoop Dogg? - Bukan, Snoopy.
Nyonya Knight, apa Kevin dan Suge saling kenal?
Pernah bertemu. Kami tak sembunyikan apa pun.
Kevin tak mencemaskan pendapat Suge?
Suamimu punya reputasi.
Kevin tak takut kepada siapa pun. Dia pria sejati. Seperti Suge.
Mereka saling hormat.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Nyonya Knight, setahumu...
Apa Kevin, Petugas Gaines, seorang anggota geng?
Keluar dari rumahku.
...tak diragukan lagi
bahwa Irak meneruskan pola nonkooperasinya...
- Aku mengerti. - Gregers.
Sampai jumpa. Dupers.
- Apa kabar, Bung? - Baik. Hei, mari bicara.
Lihat dirimu bekerja keras.
Mereka menarikku ke regu lain.
Ini di luar Perampokan Pembunuhan.
Ini kasus lama.
Itu bagus. RHD. Selamat, Bung.
Aku ingin kau bergabung.
Ayolah. Kau tahu masalahnya.
Aku menghargai apa pun yang kau lakukan,
tapi aku takkan pernah lepas dari seragam ini.
Aku takkan masuk Perampokan Pembunuhan.
Kau tak paham. Mereka memberiku kebutuhanku.
Aku membutuhkanmu.
- Jangan begitu. - Apa?
Jangan buat janji yang membuatku dihukum.
Itu tak penting. Jika mau, kau masuk.
Kasus apa?
Biggie Smalls.
- Kau bercanda. - Tidak.
- Kau tahu perasaanku soal... - Daryn, aku serius.
- Bukan omong kosong? - Bukan.
Ini saatnya kau belajar betapa serunya menjadi polisi lagi.
Sial.
Biggie.
Biggie Smalls paling gila.
Kau tak tahu apa pun.
Ayolah. Tenang!
Hei, dengar, Big akan datang.
Baiklah. Karena aku akan menembaknya, Bung.
Kau bilang apa yang kau mau di LA?
- Membeli ganja, pergi ke Roscoe... - Ya, dan bertemu Pac.
Benar. Kau sudah melakukan dua, jadi, berhenti meragukanku.
Kini lakukan yang ketiga.
Cepat lakukan atau kau bisa...
- Kubilang apa? - Apa kabar?
Ayo jalan.
Dia punya SL 500, Bung.
Apa kabar, Big? Lihat orang New York ini.
Suhu 35 derajat memakai mantel besar.
Benar, karena Big tetap keren.
- Biggie Smalls. - Benar, itu berkelas.
Lihat. Aku sedang merekam film,
dan aku tak bisa berhenti memutar lagumu di set.
Pesta dan omong kosong Pesta dan omong kosong
- Oke. - Kau tahu laguku?
Kubilang apa?
Orang menggila karena lagu ini.
"Tn. Tupac.
Bisa pelankan musik itu dan berhenti merokok ganja?"
- Aku hanya ingin sepertimu, G. - Ayolah.
Aku pulang. Mau ikut?
Jika kau punya miras dan ganja, aku ikut.
- Kau tahu jawabannya. - Aku tahu.
- Ayo jalan. - Kawanku.
DIVISI PERAMPOKAN-PEMBUNUHAN
Sungguh mimpi buruk.
Keluarga Gaines menyewa Johnnie Cochran.
Apa kubilang? Ini kacau.
Kami ikuti aturan
dan akan tetap begitu.
Bisa berhenti? Itu tak penting.
Kevin Gaines polisi jahat.
Karena perkataan Lyga?
Tanpa bukti, Cochran akan menghancurkannya.
Lalu kita.
Bukan soal kata Lyga. Letnan, dengar.
Provos punya fail Gaines.
Dia terlibat tiga insiden perkelahian jalanan saat tak bertugas.
Tak ada yang berujung pembunuhan.
Ayolah, dia punya
bon steik 1.000 dolar di dompetnya.
Dia punya Mercedes, memakai baju Versace.
- Dia beli dengan gaji polisi? - Poole...
Dia menyetir mobil istri Suge Knight.
Katanya Gaines mengenal Knight.
Mungkin dia kerja diam-diam?
Dia pamer simbol geng.
Piru. Itu geng Knight.
Aku tak peduli.
Mulai sekarang, kau juga tak peduli.
Kita takkan meloloskan polisi putih
dengan menghina polisi hitam yang dia bunuh.
- Paham? - Aku tak menghina.
Detektif. Apa kau paham?
Kalian pulang, temui keluarga kalian,
dan pakai energi kalian untuk mencari saksi kredibel
yang mendukung alibi Lyga.
- Baik, Pak. - Terutama yang berkulit hitam.
Semua bon kartu kredit?
Ya. Sampai dan usai penembakan.
Kalian sudah bicara kepada semua konsumen di sini.
Aku belum.
Kukira...
Kukira kamera hanya merekam bagian dalam.
Hari itu, katanya kamera tak merekam
bagian luar SPBU.
Bukan kataku. Seseorang pasti keliru.
Ya, atau tak menindaklanjuti.
Apa ada rekaman dari hari itu
yang menyorot area luar?
Bahkan mungkin penembakannya?
Pak, ada atau tidak?
Aku disuruh tak memberikannya.
- Oleh siapa? - Pemiliknya.
Johnnie akan mengambilnya.
Jadi, kurasa itu berharga.
Tidak, itu bukti. Serahkan kepadaku.
- Aku bisa dipecat. - Sekarang.
Atau kau akan kutahan
dan Johnnie Cochran pun takkan bisa membelamu.
Sekarang.
Apa isinya?
Perkataan polisi kulit putih itu.
Astaga. Tembakanmu payah.
Aku bukan polisi lagi. Apa alasanmu?
Aku tak membawa senjata. Aku memakai akalku.
Tapi aku butuh latihan karena kau jarang di sini.
Itu maksudmu?
Tidak, kukira ini kegiatan seru.
Seperti masa lalu.
Dengar, Donna.
Ini Biggie Smalls. Kasus ini legendaris.
Sudah sepuluh tahun.
Aku ingin menjadi polisi yang bisa memecahkan ini.
Tak bisa kutolak.
Aku tak memintamu menolak. Kapan aku begitu?
Ya. Aku hanya...
Sejujurnya, aku agak iri.
Apa maksudmu?
Biggie, Biggie, Biggie, apa kau tak lihat Terkadang perkataanmu menghipnosisku
Tolong hentikan.
Dengar. Kita akan berhasil.
- Tentu. - Setuju?
Atau kutembak kau.
- Begitu? - Ya.
Kau takkan menembakku. Pasti meleset.
Berengsek.
KEPOLISIAN KOTA LOS ANGELES
Terakhir, tapi yang terpenting,
kurasa kita harus beri tepuk tangan untuk Detektif Poole.
Lewat kegigihan, pekerjaan polisi hebat, dan kekurangan tidur,
tampaknya dia mengakhiri mimpi buruk Kevin Gaines-Frank Lyga.
Sudah kubilang aku menyukainya.
Dia partner terbaik.
Kepolisian berterima kasih kepadamu. Kota LA juga.
Aku juga.
Baik, semuanya, mari bekerja. Miller, Poole, ke ruanganku.
Kurasa dia ingin menciummu secara pribadi.
- Selamat. - Terima kasih, Pak.
Jadi, sekarang bagaimana, Letnan?
Dewan penembakan menentukannya,
tapi rekaman itu akan membebaskan Lyga.
- Gaines? - Kenapa? Dia sudah tewas.
Aku tahu, tapi dia...
Jika Gaines semencurigakan dugaanmu,
Provos yang akan mengurusnya.
Tapi mungkin tidak, karena sekali lagi, dia sudah tewas.
Kembali seperti biasa?
- Tidak. Kalian dipanggil. - Apa?
Christopher Wallace. Aku dikabari.
Kau bercanda? Itu imbalannya? Biggie?
Aku tahu ini mungkin hanya masalah gangster.
Tapi pembunuhannya sebulan
dan media semakin berisik setiap hari.
Serahkan ke orang lain.
Pengalaman gengnya lebih banyak dari siapa pun.
Kita tuntaskan ini.
Aku tak peduli, Pak.
Jika Wilshire belum...
- Sudah ditetapkan. - Siapa pun...
Terima kasih, Letnan.
Sama-sama.
Kau senang?
Ini kasus yang tepat untuk kita.
Ya. Hore.
- Apa pendapatmu? - Aku belum tahu.
Mungkin ini memang pembunuhan geng
atau perang musik Pesisir Timur dan Barat.
Dengan artis rap New York membenci artis rap Los Angeles.
Astaga, perang rap.
Aku seharusnya bermain golf sekarang.
Jangan sebut mereka artis.
Mereka korban.
Jangan lupa itu.
Aku tahu itu sering terjadi, tapi ini hanya pekerjaan.
Aku lebih suka bisbol.
Apa?
- Ya, aku bermimpi menjadi profesional. - Apa yang terjadi?
Aku tak cukup hebat.
Jadi, kucari cita-cita lain dan menjadi polisi seperti ayahku.
Aku kasihan kepada kita.
Kelly Cooper. Aku memimpin investigasi Wallace.
Poole dan Miller, RHD, apa yang sudah kau dapat?
Aku dulu.
Jadi, kurasa kalian berubah pikiran, ya?
Apa?
Ini hampir membuatku berpikir,
bagaimana jika yang ditembak artis kulit putih?
- Astaga. - Bruce Springsteen,
Backstreet Boys...
Berapa lama Tim Khusus Pembunuhan akan mengambil alih?
Semenit, mungkin dua?
Kau menginginkan investigasi ini, jadi, nikmatilah.
Kami yang seharusnya mengerjakan kasus ini.
Kami paham. Tapi kami di sini.
Jadi, berikan saja apa yang kau punya
agar bisa kami pecahkan?
Lagi pula, waktu kalian sebulan.
Tidak, kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Maka, beri tahu kami. Kita menginginkan hal yang sama.
Korban adalah Christopher Wallace,
alias Biggie Smalls, alias The Notorious B.I.G.
Pada 9 Maret,
dia berpesta untuk Majalah Vibe di Museum Oto Petersen.
Wallace adalah tamu kehormatan.
Datang dari New York, dia berpesta di meja
dengan Sean "Puffy" Combs, CEO Bad Boy Records.
Apa kataku saat kita mulai?
Di puncak dunia, Sayang!
Ayo beraksi, Nak!
01.28.10 PAGI 9 MARET 1997
Hei, ambilkan dia sesuatu...
Seluruh acara itu bagaikan pesta perilisan album.
Life After Death. Itu baru dirilis.
Album baru Wallace berjudul Life After Death?
Gila, 'kan?
- Pernah dengar? - Tidak, aku melewatkannya.
- Album nomor satu di negeri. - Itu hebat.
Seharusnya itu acara tertutup untuk insan musik dan film,
tapi orang lain berhasil masuk.
Acara itu amat penuh.
Tak ada sekuriti,
tapi jelas ada anggota geng yang hadir.
Baik Crips dan Bloods.
Apa kabar, Big? Apa kabar, Puff?
Jangan salah, Tupac Shakur dibunuh bulan September,
Suge Knight dipenjara,
tapi perang Pesisir Timur dan Barat belum berakhir.
Puffy dan Biggie cukup berani untuk datang ke LA.
Damkar menghentikan pestanya sekitar tengah malam,
tapi itu amat penuh
hingga Wallace dan Combs membutuhkan setengah jam
untuk tiba di tempat parkir dengan kawanan mereka.
Hei, ayo!
Ayo.
- Masukkan Biggie ke mobil. - Ayo.
Dua Suburban dan satu Blazer.
Combs masuk ke Suburban pertama dengan pengawalnya.
Ayo, Bung.
Wallace dan kawanannya masuk yang kedua.
Sampai jumpa di pesta lain.
- Bu, bawakan makanan. - Jangan khawatir. Fatburger.
Mobil ketiga, Blazer,
disetir oleh Reggie Blaylock, Kepolisian Inglewood.
Tunggu. Ada polisi ada di konvoi itu?
Dia bekerja sambilan.
Dia bekerja dengan kepala sekuriti Bad Boy.
Awasi pria ini. Siapa pria ini?
Ayolah, Bung.
Minggir, Bung!
Membuat masalah. Mencari masalah.
- Siapa pria ini? - Pergi.
- Ya, Bung.
BULEVAR WILSHIRE
Mereka keluar dari tempat parkir dan menuju utara di Fairfax.
Masuk ke mobil.
Suburban pertama tiba di lampu merah Wilshire.
Yang kedua, mobil tempat Wallace duduk di depan, tak sampai.
Mobil ketiga,
Blazer yang disetir Petugas Blaylock berusaha menyusul
saat SUV putih mencoba menyelip antara Suburban kedua dan Blazer.
Minggir, Bung.
Saat Blaylock menyalip SUV putih itu,
dia melihat Chevy Impala hitam atau mungkin hijau
menepi di sisi penumpang Suburban.
Seseorang menembak.
Penembak kabur dan menuju timur di Wilshire menaiki Impala.
Blaylock mengejar dengan Blazer, tapi tak bisa menyusul.
Hei, Big!
Big!
- Itu Biggie. - Siapa yang menembak Big?
- Hubungi 911. - Tidak, Big.
Sial!
Wallace tak pernah siuman.
Dinyatakan tewas di Cedars pukul 01.15.
Baiklah. Silakan bertanya.
Wallace satu-satunya target. Itu tak diragukan?
Penembak berhenti, menatapnya, dan menembak.
Lalu Impala itu?
Model Super Sport terakhir. Beberapa saksi mengonfirmasi.
Tak yakin warnanya?
Laporannya kontradiktif. Ada yang bilang hitam dan hijau.
Yang kami tahu pasti adalah itu gelap.
Bagaimana dengan SUV putih itu? Apa kisahnya?
Kami tak tahu.
Untuk bukti fisik, ada selongsong peluru, Gecko 9 mm.
- Bagaimana dengan sketsa? - Kami punya dua sketsa.
- Farrakhan penembaknya? - Itu lucu.
- Mereka tak tampak sama. - Dengar.
Setidaknya kita punya petunjuk.
Kebanyakan saksi yang kami tanyakan entah tak kooperatif,
atau tiba-tiba hilang ingatan.
Kalian tahu kondisi jalanan.
Terutama saat Suge Knight mungkin terlibat.
- Knight, dari penjara? - Itu tak berarti apa pun.
Jika dia mafia, mungkin. Tapi dia preman, preman beruntung.
Itu teorimu?
Knight minta Biggie dibunuh oleh Bloods untuk membalas Tupac?
Itu yang paling jelas,
tapi tak ada petunjuk untuk mendukungnya.
Petunjuk terakhir yang kami dapatkan mengarah ke Crip.
Crip?
Duane Keith Davis alias Keefe D.
Dia tak seperti mereka.
Satu-satunya saksi yang melihat penembak
tak memilih Keefe dari enam pilihan.
Tapi ada sesuatu soal pria ini.
Baiklah, apa motifnya?
Kerja sekuriti yang tak dibayar.
Dari mana petunjuk itu?
Sumber rahasia.
Sudah sebulan dan hanya ada petunjuk ini?
Keefe D ada di pesta itu
dan dia terlihat di meja Wallace, kami tahu itu.
- Dia menyewa pengacara. - Baik.
Ya, kerja bagus.
Hei. Dengar.
Tak ada yang mengharapkan kalian memahami masalah ini.
Dengar. Aku pun tak mengerti.
- Tapi kasus ini... - Akan kami selesaikan.
Terima kasih.
- Sial. - Ya.
Banyak dokumen selama 10 tahun.
Setidaknya kita mendapatkan ruangan bagus ini, 'kan?
- Kita tak bisa bekerja sendirian. - Ya.
Kepolisian harus solid.
Pada tahun pembunuhannya, Biggie menjual lima juta album.
Kita tak menahan orang setelah dia ditembak?
Aku tak peduli rekan kita terlibat.
- Ini memalukan. - Daryn.
Aku tahu. Akan dibutuhkan satuan tugas. Satuan tugas hebat.
Tapi aku berjanji, departemen akan memperbaiki ini.
Aku mendatangimu dulu
karena tak mau melukaimu.
Kau berengsek.
Ayo bekerja sambil tak mendengarkan Biggie.
Kita akan dengarkan.
Lihat itu B.I.G. Membantu dengan rekamannya
Berkumpul dengan kru Brooklyn-ku
Kau tahu cara kami bergaya
Semua orang bodoh tampak aneh
Teler untuk pacarmu dan uangmu
Pasti para saudara terkeren
Bersama pembunuh, gerilyawan Usaha atau mati
Dengan mentalis, aku, B.I.G. Lakukan atau M.A.T.I.
Bed-Stuy mewakili N.Y.C.
Kuhampiri lokasinya dengan waspada Pria kurus tak sempat membersihkan gigi
Ibuku adalah Panther Dia bangga
Polisi di sekitarku Aku dan teman-temanku menggila
Aku ingin wanita gangster Yang sangat gila
Mabuk-mabukan sepenuhnya
Seseorang menolongku, aku gila
Aku masih bercinta Saat Brenda mengandung bayiku
Ya.
Kita bertemu banyak pelacur
Penis 22 cm-ku Dia tersedak saat mengisapnya
Aku klimaks, bokong hitam besar Dia berkelas, keren
Wanita di dadaku Karena aku butuh
Aku ingin memanjat ke atas Menghancurkan G
Merokok ganja dengan temanku Dia Leo
Aku 20, G.O. Aku mengusir mereka
Sumo sampai aku pingsan
Ke mana pun aku pergi Aku membawa .44 ini
Seandainya tak ada yang membuka Pintu Surga
Bill Clinton pembuat masalah
Merenggut nyawa dari jalanan Seperti pengurus pemakaman
Tuhan, bisa dengar aku?
Kudekatkan mereka Tapi kurasa mereka menakutiku
Tatap mataku Katakan di mana harapannya
Karena dalam pikiranku Kita masih bergantung di tali
Ya, benar.
- Wilshire menyelidiki seseorang. - Ada tersangka? Bagus.
Lebih tepatnya orang yang terlibat.
Duane "Kiffa D" Davis.
Keffe, dari Compton. South Side Crip.
Dia bersalah atas sesuatu.
Kurasa bukan dia orangnya.
- Kenapa? - Saksi tak mengenalinya.
Kau tahu apa soal persaingan Pesisir Timur dan Barat?
Jelaskan.
Baik. Crips adalah tim Bad Boy, tim Biggie.
Lalu, Davis ada di meja Biggie.
Siapa yang bicara dengan orang sebelum menembaknya?
Itu tak masuk akal.
Sejak kapan penembakan geng masuk akal?
Mungkin bukan geng.
Mungkin pembunuh profesional.
Ayolah. Kau setuju dengan itu?
Beberapa hal menggangguku. Seperti SUV putih itu.
Itu mobil pengalihan.
Ada yang bilang utara,
ada yang ke selatan.
Semua setuju itu menyela...
Apa itu berasal dari bukit pasir?
Ini bukan lelucon, Pak.
Kita harus mengundang orang kunci ke Los Angeles. Puffy.
Semua yang bersamanya.
Mereka saksi kunci kita dan belum kita wawancarai.
Akan kuurus. Tapi kini, kau punya tersangka.
Ya, yang berpengacara.
Kita tak punya bukti untuk menahannya.
Temukan sesuatu.
Jika dia bukan tersangka, kenapa dia menyewa pengacara?
Karena dia gangster. Bukan berarti dia pelakunya.
Kau benar.
Tapi kita tak tahu pasti sampai dia terbukti bersih. Pergi.
Sudah sebulan.
Kita tak bisa fokuskan energi kepada seseorang tanpa bukti.
Kita tak tahu. Mungkin dia mengaku.
Kerjakan ini dari awal.
Cari yang Wilshire lewatkan.
Bicara ke semua orang di sana malam itu.
Ini pekerjaan satu divisi.
Itu mustahil.
Tidak dengan anak Cosby.
- Itu berbeda. - Apanya?
Russ, aku mulai menyukaimu,
tapi kau tak bisa bandingkan penyanyi rap dengan Bill Cosby.
Poole!
Sudah kuperiksa di DMV soal pria yang diberikan Wilshire.
Sudah kulakukan. Dia tak punya Impala.
Kuselidiki lagi.
Maret tahun lalu, Keffe D ditilang.
Lihat dia naik apa.
Chevrolet Impala hitam 1996.
Bukan atas nama dirinya.
Perintah penggeledahan LAPD!
- Jangan tembak! - Dia lari.
Kenapa kalian menerobos pintuku?
- Merunduk, tunjukkan tangan. - Jangan masuk!
Surat perintahmu?
Ada yang kabur.
- Ada apa? - Tenang.
Sedang apa kalian?
Aman!
- Bu, di mana Keffe? - Ini bukan rumahnya.
Kami tahu. Di mana dia?
Bisa katakan kalian sedang apa di sini?
Bu, tenang. Kapan kau...
Hei, dia ke mana? Hei?
Kapan kau melihatnya?
POLISI
Lepaskan aku.
- Tenang! Bangun! - Bangun!
Kini ada bukti menahannya.
Ya.
- Dia tak tahu dia di mana. - Kapan terakhir bertemu?
Pacarnya bilang kemarin.
Pengacara melacaknya.
Melacaknya atau memberitahunya?
Mobilnya tak terdaftar atas namanya.
Pacarnya tak tahu dia di mana.
Kapan terakhir dia melihatnya?
- Kemarin. - Hei.
Kurasa itu dia.
Hei, Bung. Kalian mencariku?
Berlutut.
- Tiarap. - Tiarap!
- Lakukan! - Tiarap!
- Lakukan! - Berlutut!
- Berlutut. - Tunjukkan tanganmu.
Kait jarimu di belakang kepala.
Kaitkan.
Kendaraan itu tak disetir oleh klienku
lebih dari enam bulan.
Selain model sama,
tak ada yang menghubungkannya dengan pembunuhan Wallace.
Klienku belum ditahan atau didakwa dan bekerja sama dengan sukarela.
Serta dia hanya akan membahas penembakan.
Kami ingin meluruskan beberapa hal. Terima kasih.
Kalian salah orang, Bung.
Kalian membuang uang pajak.
Maka arahkan kami ke yang tepat, Keffe.
Aku di sini. Tanyakan apa pun.
Baiklah. Apa kau ada di Museum Oto Petersen,
di Pesta Vibe saat Biggie tewas?
Semuanya datang. Itu gila.
Apa kau menyetir Impala ke sana?
Sekali lagi, kendaraan itu
tak dikendarai klienku selama enam bulan.
Kau yakin?
Karena forensik akan mengujinya.
Aku menyetir 95 Cutlass, pinjaman.
Di sana saat Biggie ditembak.
Kau menunggu di jalan?
Tidak, di garasi. Periksa kamera pengawasnya.
Pakai kemeja biru dan Jordans biru.
Menunggu temanku, Wonder Mike dan Wendall.
Sepatu mereka warna apa?
Mari mundur. Apa kau melihat Biggie atau Puffy di pesta?
Ya. Kami berbicara.
Kali pertama atau kenal?
- Aku sedikit kenal mereka. - Apa artinya?
Kau menjadi pengawalnya?
Kau harus paham.
Dia hanya akan membahas di mana dia
dan apa yang dilakukannya di malam penembakan.
- Itu kesepakatannya. - Omong kosong.
Keffe, aku akan jujur, aku tak mencurigaimu.
Tapi ada pertanyaan.
Sederhana. Jawab saja.
Kau menyita mobilku. Kabarnya tersebar.
Itu menjadikanku target, Bung.
Dia ingin membersihkan namanya. Itu saja.
Baiklah, Keffe.
Apa yang kau bahas dengan Biggie dan Puffy malam itu?
Tak ada. Mereka minum-minum, menyapa, apa kabar.
Baiklah. Itu saja?
Ada orang yang ingin mencelakai Biggie?
Aku tak lihat.
Apa ada secara umum?
Kalian tahu.
Apa artinya itu?
Suge Death Row? Suge?
Aku tak bilang.
Itu masalahnya. Tak ada yang bicara.
Sementara hidup orang hancur.
Ini bukan soal ketenaran Biggie. Mentalitas ini harus berhenti.
Kita selesai.
Ayolah, kita harus bicara lagi.
Dia tak melakukannya, kalian tahu. Terima kasih.
Itu harus berhenti, Keffe.
Apa pendapatmu?
Menurutku dia banyak pamer soal kelamin dan penjualan narkobanya.
Itu kataku.
Biggie adalah pencerita, suka melebih-lebihkan.
Ingin politik?
Akan kuputar lagu Tupac.
Tak perlu, terima kasih.
- Kau membaca apa? - Membaca ulang.
Soal Death Row.
Kau baca buku soal Poole?
Aku membaca semua buku soal Biggie, Pac, kasus ini, bahkan dokumenternya.
Bagus. Aku tak perlu.
Itu dia.
Daryn, ini pengawas kita, Brian Tyndall.
Terima kasih ajakannya.
Terima kasih kepadanya. Ingin ajak siapa lagi?
Kami ingin membentuk satuan tugas federal.
Ya, itu takkan terjadi.
Apa maksudmu...
Kau bilang aku bisa meminta apa pun. Siapa pun.
Ya, kuberikan dia.
Masih memakai ponsel kloning?
Itu lima tahun lalu.
Kesalahan bodoh yang sudah kutebus.
Kita semua punya tanggung jawab. Kenapa federal?
Sumber daya, jangkauan.
Jika tak berupaya besar, ini takkan berhasil.
Kasus Torres adalah federal dan itu sebabnya aku di sini.
- Ini berbeda. - Memang.
Pembunuhan ini terjadi 10 tahun lalu dan korbannya terkenal.
Takkan ada pemain baru.
Aku bingung.
Kita mengandalkan orang
tak seperti sebelumnya.
Meski aku setuju...
Lalu kesannya?
Kesan apa?
Voletta Wallace percaya LAPD
berperan dalam kematian anaknya.
Sekarang, hanya anggota LAPD
yang akan membuktikannya?
Permintaan besar.
Butuh waktu. Akan kuusahakan.
Tolong. Terima kasih.
Kabar baik dan buruk.
- Mau yang mana dulu? - Terserah.
Selongsong dari TKP itu langka.
Selangka apa?
Hanya dua distributor di AS.
Mudah dicocokkan dengan tersangka.
- Kabar buruknya? - Impala Keffe D.
Tak ada kaitan dengan penembakan
dan kapan terakhir dikemudikan.
Tapi jika menghubungkan Keffe dan peluru...
Dia bahkan tak terhubung dengan senjatanya.
Astaga, tenang.
Maksudku dia tak terbuka kepada kita.
Siapa? Siapa yang terbuka?
Aku ingat pidatomu. Itu mengharukan.
Kita tunjukkan foto Gaines ke saksi.
Tidak. Omong kosong ini lagi.
Kau kira cuma ada petunjuk Keffe?
Ada ratusan petunjuk.
Kubaca semuanya, coba tebak?
Katanya Gaines terlibat.
Itu petunjuk anonim.
Gaines kenal Knight.
Gaines meniduri mantan Suge Knight
dan menjadi pembunuh baginya?
Bukan begitu.
Itu maksudmu, tanpa bukti pendukung.
Jika itu sampai bocor, pers takkan peduli
jika kau tak punya bukti.
Itu mimpi buruk bagi departemen.
- Kita harus berkonsultasi dengan Vegas. - Vegas?
Mungkin pembunuhan Biggie Smalls
berkaitan dengan Tupac. Kita bertugas...
- Itu tugas kita? Sungguh? - Ya.
Atau itu alasan agar tak pulang ke rumah sepimu?
Katakan aku benar.
Kau punya foto keluarga,
tapi tak pernah bicara dengan istrimu.
Poole, ada tamu.
Nona Wallace?
Ya. Kau Detektif Russell Poole?
Yang menyelidiki pembunuhan putraku?
Benar, aku dan partnerku. Ya.
Kenapa tak meneleponku?
Bu. Aku turut berduka cita. Tapi aku bukan detektif pertama...
Tidak, kau benar.
Seharusnya kutelepon.
Tapi aku janji departemen ini akan berupaya
mencari pembunuhnya.
Dengar dirimu.
Meyakinkanku bahwa LAPD peduli
soal pembunuhan pemuda kulit hitam.
- Aku amat peduli. - Kenapa?
Kenapa aku harus menemuimu?
Apa kau bisa memberi kami informasi
yang bisa membantu investigasi?
Aku tak tahu apa pun soal Notorious B.I.G. atau Biggie Smalls.
Aku hanya tahu soal Christopher.
Jadi, aku tak bisa membantumu.
Aku hanya mau bertemu yang berwenang.
Bisa ceritakan kepadaku?
Ceritakan tentang dia?
Christopher adalah putra tunggalku.
Ayahnya pergi saat umurnya dua tahun.
Tapi kubesarkan Christopher untuk menjadi orang positif...
Untuk menghargai hidup setiap hari.
Katanya dia pengedar obat saat muda,
tapi aku tak percaya itu.
Kubilang, "Christopher-ku tak begitu."
Aku tak tahu sisi itu di dirinya.
Aku tak tahu banyak hal yang mereka bilang.
Aku tak pernah dengar musiknya sampai dia meninggal.
Saat kudengar, sumpah serapah itu membuatku menangis.
Lagunya adalah kisah aneh
atas kebusukan dunia ini.
Tapi itu juga terdengar indah bagiku.
Christopher itu loyal.
Christopher adalah pemberi.
Semua hal tentangnya dan Tupac.
Mereka berteman.
Kau mendengarku?
Dia dan Tupac berteman.
Aku tak percaya kau bekerja dengan Janet Jackson.
Aku suka dia sejak Diff'rent Strokes.
Dia membuatku pusing seolah aku Willis.
Mereka memintaku ikut tes AIDS.
Sungguh? Untuk film?
Ya. Semua orang mendatangiku.
Pertama, produser datang, lalu direkturnya datang.
Kubilang jika aku akan menidurinya, akan kuikuti empat tes.
Atau lupakan saja, itu menghina.
Kau dan Janet akrab?
Dia mengubah nomornya karena aku.
Dia kira kami akan bermain bola cat.
Dia menganggapmu begitu?
Bisnis ini kotor. Jaga teman-temanmu tetap dekat.
Mereka cuma berharap aku dapat statusmu.
Kau mau menjadi Pac?
Aku bukan cuma aktor.
Aku menulisnya, memproduksinya, selain musikku.
Pekerjaanmu tak berhenti.
Pekerjaan ini berbeda.
Beri aku itu.
Biar kutunjukkan.
Gila, Bung. Kau membaca semuanya?
Aku tak ingin menyanyi rap soal uang dan wanita saja.
Ada level dalam Thug Life.
Hei, Machiavelli?
Ya.
"Pria didorong oleh dua dorongan, entah cinta atau rasa takut."
Dia hebat.
Kau ingin merampok bank?
Hei, Bung. Sapalah teman kecilku.
Kau sinting.
Ini tak terisi.
Silakan.
Sial.
Ya, Sayang.
- Hei. - Hei.
- Kau baik-baik saja? - Ya, ada apa?
Compton menelepon.
Detektif ingin memberi informasi soal Keffe D.
Informasi apa?
Keffe punya keponakan bernama Orlando Anderson.
- Siapa Orlando Anderson? - Mungkin pembunuh Tupac.
Ya, mereka mencurigainya.
- Keffe pamannya? - Ya. Mereka pun akrab.
Jadi, kupikir, mungkin kita memang harus pergi ke Vegas.
Tyndall berhasil.
Diizinkan mencari di luar LAPD untuk satuan tugasnya.
FBI, Compton, siapa pun yang kita butuh.
Cukup lama.
Aku mulai cemas akan terjebak di sini denganmu selamanya.
Ya, jangan berharap.
Apa?
Biggie berusia 24 tahun saat dibunuh.
Tupac berusia 25 tahun.
Masih muda.
Aku ingin memecahkan ini.
Ke mana pun ini mengarah.
DICARI INFORMASI
"Meski acara ini berdasar fakta, sebagiannya fiksi."
"Tak ada yang ditangkap atau dituntut selama 20 tahun."
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala